-
1 случайная встреча
1) General subject: chance encounter, fortuitous meeting, rencontre, rencounter, accidental encounter2) Military: chance meeting3) Taboo: bumping into -
2 случайный
Прилагательное случайный имеет несколько эквивалентов в английском языке: accidental, casual, chance, fortuitous, incidental, random и haphazard. Accidental означает 'непредвиденный, неожиданный' и может взаимозаменяться с casual и chance: accidental meeting, casual meeting и chance meeting; accidental remark, casual remark и chance remark; accidental visitor, casual visitor и chance visitor. fortuitous имеет значение 'незакономерный': fortuitous process, fortuitous phenomena. incidental означает 'второстепенный, происходящий наряду с главным': incidental results, incidental expenses. random означает 'нецеленаправленный, бессистемный, сделанный наугад': random shot, random collection of books, random choice, random answers. haphazard употребляется в значении 'непродуманный': haphazard methods of teaching, haphazard arrangement of books in one's library.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > случайный
-
3 наша встреча была случайной и неподготовленной
Универсальный русско-английский словарь > наша встреча была случайной и неподготовленной
-
4 случайный
1. ( непредвиденный) accidental, casual, fortuitousслучайное обстоятельство — accidental / casual circumstance
-
5 случайный
1) ( непредвиденный) accidental, casual, fortuitous [-'tjuɪ-]случа́йная встре́ча — chance meeting
случа́йное обстоя́тельство — accidental / casual circumstance
случа́йный престу́пник юр. — offender by accident
случа́йное уби́йство юр. — homicide by misadventure
2) (непостоянный, от случая к случаю) chance (attr); ( побочный) incidentalслуча́йный за́работок — casual earnings pl
случа́йная рабо́та — odd job
случа́йные расхо́ды — incidental expenses
случа́йные половы́е свя́зи — casual sexual affairs
3) мат., информ. randomслуча́йная вы́борка — random sample
генера́тор случа́йных чи́сел — random number generator
См. также в других словарях:
fortuitous — adjective 1) a fortuitous resemblance Syn: chance, adventitious, unexpected, unanticipated, unpredictable, unforeseen, unlooked for, serendipitous, casual, incidental, coincidental, random, accidental, inadvertent, unintentional, unintended … Thesaurus of popular words
fortuitous — adjective formal happening by chance, especially in a way that has a good result: a fortuitous meeting fortuitously adverb … Longman dictionary of contemporary English
fortuitous — for|tu|i|tous [fo:ˈtju:ıtəs US fo:rˈtu: ] adj formal [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: fortuitus, from fors chance, luck ] happening by chance, especially in a way that has a good result ▪ The meeting with Jack was fortuitous. >fortuitously… … Dictionary of contemporary English
felicitous, fortuitous, fortunate — Felicitous means well suited, apt, appropriate : The speaker s felicitous joke put the audience in a jovial mood. Fortuitous means accidental, produced by chance, lucky : Our meeting today on the street is fortuitous. A typical success story is… … Dictionary of problem words and expressions
Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella — Studio album by Nurse With Wound Released … Wikipedia
accidental — adjective 1) an accidental meeting Syn: fortuitous, chance, adventitious, fluky, coincidental, casual, serendipitous, random; unexpected, unforeseen, unanticipated, unlooked for, unintentional, unintended, inadvertent, unplanned … Thesaurus of popular words
for|tu´i|tous|ness — for|tu|i|tous «fr TOO uh tuhs, TYOO », adjective. happening by chance; accidental: »a fortuitous meeting, a fortuitous acquaintance. The fortuitous falling of an apple led Newton to formulate the law of gravitation. SYNONYM(S): casual. ╂[<… … Useful english dictionary
for|tu´i|tous|ly — for|tu|i|tous «fr TOO uh tuhs, TYOO », adjective. happening by chance; accidental: »a fortuitous meeting, a fortuitous acquaintance. The fortuitous falling of an apple led Newton to formulate the law of gravitation. SYNONYM(S): casual. ╂[<… … Useful english dictionary
for|tu|i|tous — «fr TOO uh tuhs, TYOO », adjective. happening by chance; accidental: »a fortuitous meeting, a fortuitous acquaintance. The fortuitous falling of an apple led Newton to formulate the law of gravitation. SYNONYM(S): casual. ╂[< Latin fortuītus… … Useful english dictionary
No Strings Attached (film) — No Strings Attached Theatrical release poster Directed by Ivan Reitman … Wikipedia
Gerry Anderson — MBE, born birth date and age|1929|04|14, is a British producer, director and writer, famous for his futuristic television programmes, particularly those involving specially modified marionettes, a process called Supermarionation . His first… … Wikipedia
